2016. 6. 2. 15:31 2016년 캄보디아
내가 설교문을 번역하는 방법 1설교문 번역을 할 때 교회에서 늘상 사용하는 문장을 어떻게 영어로 바꿔야할지 고민이 많이 된다. "영광을 돌리다, 덕을 세우다, 마음을 살피다, 열매맺는 삶"과 같은 말들. 다행히 우리에게는 성경책이라는 아주 훌륭한 교과서가 있다. 성경에서는 굉장히 쉬운 표현들이 나온다. 우리말과 영어표현 둘다 모두 눈에 익혀두면 번역할 때 한번씩 생각이 난다. 아래는 최근에 작업하면서 기록해뒀던 표현들이다. 감당하다 stand up under it, stand firm, fulfill 감추어진 지혜 the wisdom that has been hidden 거짓 표징 false signs 공생애 public ministry 교회의 덕을 세우다 build up the church / stre..