설교문 번역에 유용한 영어표현 1

내가 설교문을 번역하는 방법 1

설교문 번역을 할 때 교회에서 늘상 사용하는 문장을 어떻게 영어로 바꿔야할지 고민이 많이 된다. "영광을 돌리다, 덕을 세우다, 마음을 살피다, 열매맺는 삶"과 같은 말들. 

다행히 우리에게는 성경책이라는 아주 훌륭한 교과서가 있다. 성경에서는 굉장히 쉬운 표현들이 나온다. 우리말과 영어표현 둘다 모두 눈에 익혀두면 번역할 때 한번씩 생각이 난다. 아래는 최근에 작업하면서 기록해뒀던 표현들이다. 


감당하다 stand up under it, stand firm, fulfill
감추어진 지혜 the wisdom that has been hidden
거짓 표징 false signs
공생애 public ministry
교회의 덕을 세우다 build up the church / strengthening church
교회의 일꾼 a servant of church
그리스도의 향기 the fragrance of Christ / the aroma of Christ
근심과 고통 grief and bitterness
기도응답 되다 prayer was responded
깨어있으라 come back to your senses
남의 일에 분별없이 간섭하다 meddling in somebody else's affairs without wisdom in judgement
너를 통해 역사하신다 God has accomplished through you
다른 사람들에게 선한 영향력을 끼치다 have a good influence on others
동역자 God's fellow worker
때가 이를 때 at the proper time
마귀에게 틈을주다 give the devil a foothold
마음 깊은 곳까지 살펴보다 watch over hearts
마음을 살피다 search your heart
마음을 연단하다 test the heart
말씀 묵상(날마다) daily reflection on the word
말씀묵상 meditation on the word
말씀을 지키라 obey God's commands
멸망으로 이끌다 leads people to ruin
바닥을 경험하다 humbled myself to the lowest point
박해와 고난 persecution and suffering
범사에 형통하게 하시다 the LORD gave him success in whatever he did
복음에 합당한 생활을 하라 let your manner of life be worthy of the gospel
복음을 받아들이다 accept the gospel / receive the gospel
복음을 위하여 for the sake of the gospel
복음을 전하다 preach the gospel
불법자 lawless
빚지지 말라 let no debt remain
사람에게 그 행실대로 갚다 repay us accordingly
사명을 감당하다 fulfill the mission
사흘 만에 다시살다 he was raised on the third day
삶으로 증명하라 must be proven in the manner of your lives
상처받은 지체 offended brother
새벽에 기도하신 예수님

Jesus praying very early in the morning / pray at dawn

새사람  new self
새사람을 입으라 put on the new self
생명의 샘 fountain of life
서원을 들으시다 God hears our vows
선을 행하다 do right
선한 것이 없다 nothing good lives in me
선한 싸움을 싸우다 fight the good fight
섬김을 받기보다 섬겨라 serve rather than being served
성실한 사람 who does their work earnestly
성실한 삶 faithful life
속사람 inner being
신령한 복 spiritual blessing
악을 선으로 갚다 pay back evil for good
악을 행하다 do wrong
어리석은 것을 용납하다 put up with a little of my foolishness
얽매였던 것 what once bound us
업신여기다 look down on somebody
열매 맺다 bear fruit / produce fruit
영으로 기도하다 pray with spirit
예수 그리스도로 옷입다 clothe yourselves with the Lord Jesus Christ
옛사람 old self
우리의 연약함 our weakness
우상숭배를 피하라 flee from idolatry
원수를 대하다 treat enemies
유업을 주시다 give us our heritage
육신 my sinful nature
육신을 따르는 자 who live according to the sinful nature
은혜의 경륜 the administration of God's grace
음란하고 죄많은 세대 the adulterous and sinful generation
인간의 욕망 man's greed
인생의 바른 길 the correct way of life
장사지낸 바 되셨다가 he was buried
장차 우리에게 나타날 영광 the glory that will be reveled in us
정죄 condemnation
죄로부터 해방되다 have been set free from sin
주의장막과 주의 날개 밑에 거하다 reside under the tent and wings of the Lord
죽은자 가운데서 살아나셨다 he was raised from the dead
증거 witness
지나친 말 arrogant lips
찢기고 짓밟힌 마음 penitential heart
차라리-할지언정 Better to ~ than~
택하심 remnant chosen
특권

previleage

하나님과 관계의 단절 end of relationship with God
하나님과 화목하라 be reconciled to God
하나님께 맡기라 cast onto God
하나님께 영광을 돌리다 honor God
하나님을 높이다 lift God up
하나님을 만나다  meet God
하나님의 밭 God's field
하나님의 법 God's law
하나님의 사역에 참여하라 participate in God's works
하나님의 자녀답게 생활하라 live lives worthy of God's children
하나님의 집 God's building
하나님이 증인이 되신다 God is a witness between you and me
하나님이 함께 하실 지어다 May God be with you all.
한적한 곳 solitary place
함께 있는 자들 companion
합력하여 선을 이루다 God works for the good
행한 일에 대가를 치르다 pay for all he has done
허튼소리를 하다 utter perverse things
현재의 고난 present sufferings
흔들림없이 서다 stand unshaken


  • 2016.06.02 13:02

    비밀댓글입니다

  • 2016.06.02 13:04

    비밀댓글입니다

    • 밤익는냄새 2016.06.02 13:42 신고

      ㅠㅠ 너무너무 소식이 궁금한 수지니언니ㅠㅠㅠ엉엉 티스토리로 갈아타기 싫었는데 네이버 다시 가입하고 싶은데 인증할 핸드폰이 없어... 핸드폰이 없다는게 이렇게 불편을 불러올줄이야 상상도 못했네....... 로그인도 안돼 재가입도 안돼 나 완전 네이버한테 퇴짜맞은듯!힝 ㅠ 언니 소식이 궁금하다 아흑

Designed by CMSFactory.NET