[기초 크메르어,기초 캄보디아어] 기초생활회화(대중교통 편)

[캄보디아에서 대중교통을 타기 위한 크메르어 기초생활회화]

글: 박군

내가 캄보디아에 살면서 뚝뚝이나 모또돕, 그리고 란도리를 탈 때 주로 사용하는 문장을 대화 형식으로 포스팅해본다.

기사: 떠으      나        웨잉?    (어디가요?)

         -----      ---         ------

         Go     where    back

나: 크뇸     쩡     떠으      프사            뚤뚬봉.           (나는 뚤뚬봉 시장에 가고 싶습니다.)

       ----    ----     ----     -------        -------------

        I      want    go     market     Toul Tompong

                                       ------------------------

                                           가고 싶은 장소

                               또는

         쏨      떠으     프사           뚤뚬봉.        (뚤뚬봉 시장으로 가주세요.)

       ------     ----     -------     --------------

     Please    go    market   Toul Tompong

                              ------------------------

                                  가고 싶은 장소

나:        스코알                    떼?    (알아요?)

         ---------------             -------

      Know/ recognize.      의문사

운전기사가 장소를 알 경우

기사: 스코알 스코알 (알아요.) (가고자 하는 위치를 몰라도 태우기 위해서 안다고 하는 경우도 있음)

나: 틀라이 뽄만? 또는 뽄만? (얼마예요?)  

  또는 가격을 먼저 제시    바이 뽀언       반떼? (3,000 리엘에 가능해요?)

                                        ---------       ---------

                                         3,000       Possible?

기사: 분 뽀언 (4,000 리엘 = 1 달러/ 4,000 Riel = 1 USD)                 

          -------

         4,000

나: 트라이 나 (비싸요.) 생각했던 것보다 비쌀 때.. 흥정 시작

     크뇸     쩡      바이 뽀언. (나는 3,000 리엘에 가길 원해요.)

     -----    -----      ---------

        I      want      3,000

운전기사가 장소를 모를 때(큰 지역을 알지만 자세한 위치를 모를 때)

기사: 따으      네악               틀로업             떠으? (거기 가본 적 있어요?)

         ------     ----        ------------------        -----

         Do       you     used to/ have you      go

나: 받. (네.) *남자가 대답할 때는 '받', 여자가 대답할 때는 '짜'라고 함.

     뻴나        떠으덜      크뇸        쁘라압.        (거기에 도착하면 제가 설명할게요.)

      -----     ----------      ----     -------------

    When   get there        I       tell/ explain

기사: 받. (네.)

나: 트라이 뽄만? (얼마예요?)

기사: 따으     네악     틀로업         뽄만       떠으? (전에는 얼마에 갔었는데요?)

          -----     -----     -------     ----------     ----

          Do      you    used to   how much   go 

이때부터 가격 제시 및 흥정 시작..

나의 경우는 위의 문장들과 단어들을 사용해서 어디든 다닐 수 있었다. 더 자세한 설명을 위해서는 몇 가지의 단어들이 더 필요해서 아래에 덧붙인다. 그리고 숫자에 대한 포스팅은 따로 할 예정.

길/ 거리(street): 플러으

근방(near/ area/ block): 머돔

가깝다(near): 쨋

멀다(far): 칭아이

많은(a lot of):쯔란

가다(go): 떠으

멈추다(stop): 촙

서두르다(hurry): 찹

빨리(quickly): 른른

천천히(slowly): 윹윹

잠깐(just a second): 짬띡

건너서(cross): 출렁

지나서(pass from/ through from): 후어 삐

통해서(through): 땀

도착하다(arrive): 덜

조금만 더(little more)/ 거의 다(almost): 띡 띠읏

오다(come): 목/ 마오

걷다(walk): 다으

갑시다(Let's go): 떠ㅎ 떠으

직진(straight): 뜨렁

직진해주세요.(Go straight.):  떠으 뜨렁

좌회전 해주세요.(Please turn left.):  쏨 벋 츠웨잉

우회전 해주세요.(Please turn right.):  쏨 벋 쓰담

여기로(to here): 띠니

저기로(to there): 띠누